Backyard Office seeks to expand city housing ‘without any dramatic’ life changes, president says